追蹤
~阿釗的亂想筆記簿~
關於部落格
一天到晚胡思亂想的東東..
  • 7754

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

廣東話初體驗

我在越南舅媽娘家住了一年左右..整天聽他們用廣東話對話..
沒事的時候就都在看錄影帶..大多是港劇港片原音重現..
港劇0.5%沒字幕..就..用力聽..盡力聯想..加上看著情節猜..
港片2%廣東字幕加英文..就..憑之前記憶和用我的爛英文猜..
我就是在這樣環境下聽懂一些廣東話和學到一些廣東字的..
後來他們知道我聽懂..有時都用越南話..幹嘛這樣~~怪怪..

那邊廣東歌比較多..所以我也開始聽..開始模仿他們的發音..
現在記憶猶新一直重覆聽的..是"永"這個字..聽蠻多次的..

第一次對人發廣東音是因為我表妹只懂廣東話..狗急跳牆囉~~
但不出一個月她就懂很多國語了..我就不用再出聲了..呵呵..

第一次用廣東話罵人是一個越南女佣亂動我的東西吧??忘了..
我又不會越南話..而她在那個環境下也懂那麼一點點廣東話..
廣東話算是我們僅有的溝通方式..雖然她懂的也不多..
但是..就在氣急敗壞的情況下..廣東話就脫口而出罵人啦~~
之後就沒再說過了..因為他們都會國語嘛~~

題外話:
現在我表妹8歲..在家說國語..廣東話..跟佣人和同學說越南話..
學校有教英文..她打msn就都用英文..我想她會成為一個語言天才吧~~(汗)

 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態